La Saint Martin - Dunkerque 2013 .
Légende de la Saint Martin .
Il est dit ici à Dunkerque, et depuis des siècles, que saint Martin, en bon évangélisateur, serait venu prêcher la bonne parole dans les Flandres, notamment auprès de la population des pêcheurs. Pendant son prêche, il aurait perdu son âne dans les dunes, l’animal s’étant un peu trop intéressé aux chardons qu’on y trouvait en quantité. Les pêcheurs et leurs enfants seraient alors partis, munis de torches, à la recherche de l’équidé jusqu’à la tombée de la nuit, et l’auraient retrouvé. Pour les remercier, saint Martin aurait alors, ô miracle, transformé les crottins de son âne en craquendoules qu’il aurait distribué aux enfants pour les récompenser. Seulement, les biographies de saint Martin ne livrent aucune trace de son apostolat en Flandre, d’autant qu’à son époque, notre région se trouvait encore sous les flots ! La légende semble dater du XVIe siècle et depuis, la ville s’anime chaque année, le 10 novembre au soir, pour commémorer un événement parfaitement imaginaire, au demeurant pittoresque et fort sympathique. C’est ainsi qu’est née la tradition du défilé des enfants sur la voie publique et de cette fête urbaine sécularisée. Mais dans les campagnes flamandes, si l’on se rapporte aux écrits de l’historien Victor Derode, on y goûtait plutôt, après avoir tué le cochon, les plaisirs de la table, les réjouissances donnant lieu à certaines libations.
Gardons nos traditions
Retrouvez la St Martin en photos en cliquant ci-dessous.
La chanson de St Martin :
Saint-Martin boit du vin
Dans la rue des Capucins
Il a bu la goutte, il l'a pas payée
On l'a mis à la porte avec un coup de balai
et parfois encore ses variantes :
Il est né
Dans la rue des Vieux Quartiers
Il est mort
Dans la rue du Lion d'Or
Il a bu la goutte, il l'a pas payée
On l'a mis à la porte avec un coup de balai
Saint-Martin boit du vin
Dans la rue des Capucins
Il a fait un schète
Dans la rue du loup
Saint-Martin, boule, boule, boule,
Fais des croquendoules !
Dans la rue des Capucins
Schite des boudins, Schite des boudins
Au début du siècle, les jeunes dunkerquois chantaient encore une version dont les paroles mêlaient français et flamand :
Saint Martin boule, boule, boule,
Saint Martin, boule,
Saint Martin, boule, boule, boule,
C'est Saint martin,
Saint Martin qui vient
Paekt een stock
En slaet op zyn kop
En dat hy daer mee door lopt.
(Prend un bâton
Et Frappe sur sa tête
Et qu'avec ça il fiche le camp)
On pouvait également entendre cette autre version :
Sinte Maerten leule, leule, leule
Als t'hemn schit zyn broek is vol
(Saint Martin, leule
Quand il chie son pantalon est plein)
Source kiekeunreusche . Pour voir leur site cliquez => ICI
Retrouvez nous sur l'autre site en cliquant ci-dessous.
Commenter cet article
M@miogée 31/10/2013 11:05