Overblog Suivre ce blog
Editer la page Administration Créer mon blog

Présenter notre ville de DUNKERQUE des reportages sur les animations de notre ville, comme le carnaval Dunkerquois, les musées et tout ce qui se rapporte à Dunkerque et ses environs .

Le parler Dunkerquois.D.

                                     D

                                                      ***********

Dache : gros clou à souliers « va chez Dache, t'auras des clous ! » (fiche-moi la paix) ; cuite « il a pris une dache ». 
Dam' : petit passage qui franchit le fossé pour accéder au champ, du FL dam =digue. 
Darrer : bisquer, regretter, râler, du FLdeeren (regretter). 
Deckebucke : femme enceinte, du FL dikke- buuk littéralement = gros ventre). 
Deckecounn'te : grosse chatte (grivois), s'emploie en FL et veut dire « gros cul ». 
Deckeneuse : gros nez, faux nez en carton, du FL dikkeneuze. 
Dématé : voir « criminel dématé'. 
Deule : furieux, enragé, du FL dol ou deul. 
Deur : porte, du Fl deur. 
Deure : « java », « noce », « bordée », bonne partie, tiens-bon-d' sus. 
Deyors (déyors) : dehors, Frd. 
Diale : mensonge (prononcer djale). 
Dialeur (djaleur) : menteur. 
Diche : diminutif de Désiré. 
Dieuloppe (djeuloppe) : diarrhée, peut-être du français julep (du persan « djoulab ») ; laxatif rafraîchissant, somnifère. 
Dieus Maria Toch : interjection qui pourrait se traduire par « Jésus, Marie, Joseph » (litt « Dieu, Marie quand-même »). 
Diop (djop) : affaire (bonne), de l'anglais job « j'ai fait un djop ». 
Dire : signifie « de différence » dans l' expression « i'a 5 francs à dire , (il y a 5 francs de différence) / aller dans l'expression « Qu'ess' ça dit ? » (comment ça va) / dire dans l'expression « il a dit à moi » (il m'a dit). 
Dire de : dire que. « Il a dit d' rappeler , (il a dit qu'il rappellerait). « Il a dit d'aller au marché » (il m'a dit qu'il allait au marché). 
Dire quoi : tenir au courant, informer « je vous dirai quoi » (je vous tiendrai informé). 
Divenor : menteur, du FL..  
Doguette : cabillaud. 
Dolf'che : diminutif d'Adolphe. 
Donner : les Dunkerquois ont deux manières de donner : donner pou' toujours » (donner), et « donner à prêter » (prêter). 
Dorent (ils) : ils dorment, Frd / « j'ai le pied qui dort » (j'ai le pied engourdi). 
Double mousse : adolescent qui se croit adulte. 
D'où'ce : « D'où' c' que tu sors ? » (d'où sors-tu ?). 
D'ou d'es-ce que tu vas : où vas-tu ? 
Doum'pe
« I' voit pas une doum'pe ». (il ne voit rien). 
Doune : fou, du FL dom- idiot 
Drache : forte pluie d'orage. 
Dracle (Dragle) : cerf volant, « Il est épais comme un dracle » synonyme = « Il est maigre comme un fil à voile », du FL draek : cerf volant 
Dretche : diminutif d'André. 
Dreulle : de mauvaise qualité, du FL drol = fil ou étoffe grossière. 
Dreve : chemin de campagne, du FL dreef. Driver - vadrouiller, traîner, errer ; du terme picard de marine local « driver » =dériver. 
Droppel'tche, drop'tche : goutte (surtout d'alcool). « Viens boire un droppel'tche », du FL dropje (petite goutte). 
Droun'ck : saoul, du FL dronken. 
Duel (dwel) : serpillière, du FL dwyl (torchon). 
Dueler (dweller) : passer la serpillère, du FL dwylen. 
Dur la peste : très dur. « C'est dur la peste ». Synonyme « tillache'. 

                                            *************************

Archives

À propos

Présenter notre ville de DUNKERQUE des reportages sur les animations de notre ville, comme le carnaval Dunkerquois, les musées et tout ce qui se rapporte à Dunkerque et ses environs .