Overblog Suivre ce blog
Editer la page Administration Créer mon blog

Présenter notre ville de DUNKERQUE des reportages sur les animations de notre ville, comme le carnaval Dunkerquois, les musées et tout ce qui se rapporte à Dunkerque et ses environs .

Le parler Dunkerquois.R.

                                          R

                                              ******************

Rabe'tche :déchet de viande. 
Rak (rester en) : rester en panne (peut provenir de la déformation de « en rade »). 
Rame d'escalier : rampe d'escalier, Frd. 
Ramolat : radis noir. 
Rassercir : repriser les chaussettes du Pi rassercir ou rassarcir. 
Rata aveugle : ragout sans viande. 
Rat'che : rat, souris, du FL ratje (petit rat). 
Ratekeute : fin de lot, rossignol. 
Ratepatate :homme fruste, (vient d'une variété de pommes de terre très cultivées en Belgique donc par extension signifie Belge). 
Rester : habiter, du Pi. 
Reupe : rot, renvoi, du FL rup. 
Reute (être a la) : être sans le sou. 
Reuze : nom du principal géant de Dunkerque, du FL Reuze « Il est grand comme Reuze » (être très grand). «Il est fou à danser d'vant le Reuze ». Synonyme « Bête a danser d'vant l' tram ». 
Rider : un sacré numéro, un loustic « c' est un vilain rider' », du FL ryder. 
Rien : très, extrêmement. « T'es rien beau ! » (tu es drôlement beau ,qu' est-ce que tu es beau)  
Rimer : geler à blanc. « Il a rimé ce matin ». 
Rimp'che : plat de côte, poitrine (de porc, boeuf) du FL riempje (morceau de viande). 
Rinche : restant (de bouteille), fin de lot 
Ript'che - rapt'che : petit monde (méprisant) « C'est tout du ript'che-rapt'che » (Ce sont des gens de rien). 
Ristepap' : gâteau de riz, du FL rystepap (bouillie de riz). 
Ristetart : gâteau de riz, du FL rystetaert (tarte au riz) 
Rollewaere (rollewart'che) : youpala, du FlLrollewagen. 
Rosatche : diminutif de Rose, Rosa. 
Rosbif : anglais « Les rosbifs » (Les Anglais) De l'anglais roast-beef. rôti de boeuf. 
Rotecreusse : croix rouge, du FL roodkruus. 
Roun'quer : ronfler, marmonner, maugréer, du FL  ronken. 
Roulette ou ruellette : ruelle, allée de jardin. 
Rue des P'tites Jupes : rue des Lupanars (avant la guerre aux environs de la Place Calonne). 
Rue de la Soif : rue de l' Amiral-Ronarch, ainsi dénommée à cause de la quantité de débits de boisson qui y étaient situés. 

                                          **********************************
                                                    

Archives

À propos

Présenter notre ville de DUNKERQUE des reportages sur les animations de notre ville, comme le carnaval Dunkerquois, les musées et tout ce qui se rapporte à Dunkerque et ses environs .