Overblog Suivre ce blog
Editer la page Administration Créer mon blog

Présenter notre ville de DUNKERQUE des reportages sur les animations de notre ville, comme le carnaval Dunkerquois, les musées et tout ce qui se rapporte à Dunkerque et ses environs .

Le parler Dunkerquois.U V.

                                         U

                                                                ************

Usé deyors : usé de fatigue. 

                                                                 ** **********

                                        V

                                                                ****************

Veiller : surveiller « Pou' pas l' veiller j'ai du barrer la porte » (Pour ne pas le surveiller j'ai dû fermer la porte à clef). 
Veint'che : mari, bonhomme. Du FL vent (homme) sous forme diminutive. 
Venir d'âge : vieillir. 
Venir dans sa tête : devenir fou. 
Venir tout à rien : maigrir. 
Vertecline : torticolis. 
Veurenaere : pomme reinette de Furnes, du FL  (habitant de Furnes). 
Vielle : vieille, du Pi. 
Visschersbende : bande de pêcheurs. Du FL Vissersbende. 
Visemule : qui fait le dégoutté, du FL vis (qui fait le dégouté) + muule (gueule). 
Voie : s' emploie dans l' expression « être mis (ou jeté} en voie » (être mis à l' écart) et dans  « l' peut p'u en voie » (il n' en peut plus) 
Voolaere : petits pains à deux têtes qui se vendent à la Saint Martin. 
Vollenout'che : protège tête pour bébé, du FL  volhoedje (litt. petit chapeau à tomber). 
Vonne : diminutif d'Yvonne. 
Vrag : vrac « en vrag ». 
Vreul : filet pour oiseaux. 
Vroute : affairé. « C'est un vroute ». 
Vulbak : poubelle, gai luron. « Un chien d' vulbak » (un bâtard) du FL  vuulbak. 
Vuleheule ! mal coiffé. 
Vulmitte : fille de mauvaise vie. Du FL vuul (sale) + mitte (diminutif de Marguerite ou Marie : littéraire « Marie Salope »). 
Vulmeuze : purée, mélange. Meuze peut provenir du FL smeuzen (écraser). 
Vulstek : mauvais morceaux, du FL vuulsstik (même prononciation). 
Vulwerk :  mauvais travail, travail bâclé, du FL vuul (sale) et werk (travaiI). On dit aussi « preulewerk ». 

                                                      **********************
                                            

Archives

À propos

Présenter notre ville de DUNKERQUE des reportages sur les animations de notre ville, comme le carnaval Dunkerquois, les musées et tout ce qui se rapporte à Dunkerque et ses environs .