Overblog Suivre ce blog
Editer la page Administration Créer mon blog

Présenter notre ville de DUNKERQUE des reportages sur les animations de notre ville, comme le carnaval Dunkerquois, les musées et tout ce qui se rapporte à Dunkerque et ses environs .

Le parler Dunkerquois. B.

                                  B

              
                                                 *************
Babbelaere : bavard, du FL babbelaere. 
Babet : genre de marelle. « De nos jours les enfants jouent encore au babet ». 
Babioque : voir « Mamiote ». 
Bâcre : boulanger, du FL bakker. 
Baraquin : « romanichel », habitant des « chalets américains », habitations provisoires bâties après la guerre 39-45 sur les glacis. Du Fr. baraque. Désignait avant la guerre les gitans, rempailleurs, ferrailleurs, etc. stationnés sur les remparts (par exemple à l'extrémité de la rue du Fort Louis). C'est par dérision que les habitants des baraquements « provisoires » se sont eux-mêmes appelés baraquins. 
Bardouf (ça fait) : grand bruit ,coup de tonnerre.
Barrer : fermer à clef ou au cadenas. « J'ai barré la porte poû pâ qu'i rentre ». 
Bât'che : gilet, chandail, maillot de marin.« Il a mis sont bât'che rayé poû faire carnaval ». 
Batiche : diminutif de Baptiste. Voir égaIement « Tiche ». 
Bazenne : femme de patron de pêche ou d'armateur. Par extension, dunkerquoise de souche. Du Fl bazinne (même prononciation) qui lui même vient de « baes » le maître. Les américains ont emprunté ce mot au flamand dans « big boss » (grand patron). 
Becque : petit cours d'eau, ruisseau, du FlLbeék. « Courir le long de la becque ». 
Bèètche : diminutif d'Elizabeth. 
Bélandre : péniche, du FL bylander (littéralement :qui est près de la rive). 
Bélandrier : marinier. 
Benne : s'emploie dans l'expression « j'ter dans la benne » . (avoir un penchant pour la bouteille). 
Ber : chariot pour transporter les bateaux. Par extension, rampe de lancement des navires. 
Berguenaere : parapluie, du Fl berguenaere. Nom donné par dérision aux habitants de Bergues qui étaient souvent muni de ce genre d'instrument. « Les Berguenaeres ont de beaux berguenaeres » (les Berguois ont de beaux parapluies). 
Bergues : cette charmante petite ville a de tous temps fait l'objet de la raillerie des Dunkerquois. Quand on chante faux « on va chercher l'air sur les remparts de Bergues » ; si le coiffeur a raté sa coupe, on a « les cheveux coupés comme les remparts de Bergues » ; si dans un jeu de cartes on parle ou on joue avant son tour les adversaires en feront la remarque en disant « on est pas à Bergues » ; lorsque quelqu'un fait la tête on dit qu'il « tire un nez comme d'ici Bergues ». 
Berlou : qui louche, fém.: « berlouque », Pi. « Un plat'che Berlou » (une pile « avancée »). 
Bernardin : gâteau très sec et croquant, vendu autrefois pendant la neuvaine de la petite chapelle et remis à la mode par un pâtissier de la rue Poincaré. 
Besoin : n'est jamais suivi de l'article « Il a besoin son vélo pour lui aller manger ». « J'ai besoin des sous » (il me faut de l'argent). « J'ai rien besoin » (je n'ai besoin de rien). 
Beste : meilleur, du FL  beste « Il a mis son beste clet'che » (il a mis son plus beau costume). « Il fait son beste » (il fait de son mieux). 
Bèt'che : petit morceau, du FL beet, sous sa forme diminutive. « Un bèt'che eud'pain » : un petit morceau de pain. 
Bèt'chebouli : morceau de boeuf, du FL beeperpetit morceau + bouilli (bouilli). 
Beuke : bouc, par extension mâle. « Un keune beuke » (un mâle de lapin), du FL bok. 
Beulte : bossu, instituteur, du FL bulte ou beulte : bosse. 
Beultekaze : fromage de tête, littéralement fromage bossu. Il s'agit d'un pâté de tête de porc que l'on moule dans des saladiers ronds. On démoule en retournant le saladier et le fromage de tête a l'aspect d'une bosse, du FL beultekaes. 
Beurt'che : petit tour. « Faire un beurt'che » (faire un petit tour avec une fille), par extension, « faire un beurt'che » veut dire faire un tour dans « la bande des pêcheurs », du FL beurtje (même signification). 
Beuschkes : école buissonnière. « On fait des beuschkes » (on sèche les cours), du FL boschke (petit bois). 
Beuschkemâkre : qui fait l'école buissonnière. 
Beusse : poche, du FL busse. 
Beustefrac : porte manteau. 
Beute : flet (poisson) « i'fait une tête de beute qu'a raté la marée » (il fait une sale tête), « des yeux d' beutes' (des yeux sans expression) ; erreur « il a fait un beute » (il a commis une erreur), du FL « bot » qui possède les mêmes sens (poisson et erreur). 
Bèze : balai. On dit également « besme », du FL bezem ou bessem (voir « pote-bèze »). 
Bier : bière, « e pint'che bier » (un demi de bière), du FL bier. 
Bint'che : diminutif de Benjamin. 
Bierbuck : ventre à bière « c' est un bierbuck », du FL bierbuuk. 
Bisteck : beafsteack, tranche de viande en général, « un bisteck de lard » (une escalope de porc). 
Blackboy : Jean-Foutre, de l'anglais (?) 
Blackvernis : peinture ou goudron, probablement de l'anglais. 
Blague : « Qu'est-ce qu'il a comme blague » (quel raconteur d' histoire). 
Bleck : pâle, étain, petite monnaie, toc, métal de faible épaisseur. « C'est tout du bleck » (ça n'a pas de valeur). « Souder un bleck » (souder un bout de tôle pour colmater une fuite ou pour boucher un trou), du FL bleek (même signification ). 
Bleck'che : ramasse poussière. Doit son nom au fait qu'il est constitué d'une tôle fine. « Un zwint'tche et un bleckt'che » (une balayette et un ramasse poussière), « du pain de bleckt'che , (« du pain platine », cuit dans un moule en fer), du FL bleekje, diminutif de bleek. 
Bleck' che Picard : petite monnaie. 
BIêckre (ça) : brille (ça). « On voit qu't'as astiqué, ça blèkre nieu » (ça brille comme du neuf), du FL blikkeren, briller et nieuw, neuf. 
Bleckvernis : voir blackvernis. 
Bleu : saoul. «Il est bleu », synonymes « il est bu », « il est fait » , «il est dans l'thé », « il est chargé dans les hauts », etc. 
Bleu marine ( à p’tit pois ) : très saoûl, synonymes - « il est yes», « il est criminel », «il a sa dache». 
Bleu marine à carreaux : très, très saoul, synonyme « un criminel-bataillon », « crim' gite », « mauve ». 
Bleu marine d'équerre : très, très, très saoul, probablement la dernière étape avant le coma éthylique… Synonyme = « morzive ». 
Bleut' sac : 
bourse plate ; par extension : jeune oiseau sans plumes ; par dérision : chauve; du FL 
Bleuze me ratt'souffle à mon cul, du FL blaeze me gat. 
Blinque Piche : appellation familière donnée aux petits-enfants (littéralement:zizi propre). 
Block' che : petit morceau de bois, du FL blokje (même signification). 
Bloume pap' : bouillie à la farine, colle à tapisser, du FL bloemme pap. 
Bloze : ampoule, cloque. Par extension bleu, coup, bosse, du FL blaeze (même pronon- ciation). Voir également « bleuze ». 
Blozebuck : ventre gonflé, gros ventre, synonyme « bierbuck », du FL blaeze + buuk (ventre). 
Bobinette : mobylette, Frd. 
Boc : voir « beuke ». 
Boîte : sac de charbon. 
Bollecope : coup au front, du FL bollekop. 
Bonbons sûrs : récompense de peu de valeur. « l'nous paye avec des bonbons sûrs ». 
Bonnami(e) : fiancé(e), du Fr. 
Boont'che : haricot, du FL boontje. 
Bostekop
rascasse, du FL littéralement « tête méchante ». 
Boun'tche : fiancé. 
Boure : paysan, du FL boer (même prononciation). 
Boureleule : paysan lourdeau, « gros petit pois », du FL boer (paysan) et lullen (traîner). 
Bouretap : paysan (Péj. dans le sens de « péquenot »), du FL boeretap (fermier). 
Bourwette : brouette, du Pi. 
Boustebeille : petit pot de miel. Par extension, personne « collante », youyou, annexe (d'un bateau). 
Bout' : cordage, boulon, cuisse, gigot du FL bot ou bout 
Bout'che : petit gamin, se dit aussi pour une tétine, du FL boutje. 
Bout'che-cadeule : bébé, du précédent + FL kadullen (copains). 
Bout'che-foutu : foutu, perdu, du précédent + mot français. 
Bout'che van de deur : trompé, « roulé », gros jean comme devant « Je me suis retrouvé bout'che van de deur » (en culottes courtes) du FL, (littéralement. verrou de la porte) 
Brac : exalté, fou, du FlL braek (inculte) ? ou du Pi. 
Braek ou braeck : (digue du, banc du) situé à l'ouest de Dunkerque devant Usinor. Prononcer brâk (et non pas brèk ! !), du FL  braek (brisoir). 
Branche (la) : Coudekerque-Branche « Il est d'la Branche ». 
Brandet'che : brûlures d'estomac, « J' ai le brandet'che », du FL brand (feu) sous sa forme diminutive. 
Brandewyn' : eau de vie, du Fl brandewyn (littéralement vin de feu). 
Brayette :  braguette, du Pi. 
Brelle : lunette « Si tu vois pas clair t'as qu'à mettre un brelle », du Fl bril (même prononciation). 
Brelle neuze : qui porte des lunettes, du Fl brille neuze (littéralement « nez à lunettes »). 
Breut'che : affaire, occasion, bénéfice, pour- boire, économies. 
Briac : qui casse tout, brisefer, sans soin. « C'est un vrai briac ». 
Brift'che : petit morceau de papier, billet, lettre « Prête-moi un brift'che » (prête-moi un bout de papier). « Fais-moi un brift' che , (fais-moi un mot d'excuses). 
Brillant belge : produit pour nettoyer et faire briller les cuivres.
Bringballe (il) : vaciller ,tituber.
Brobbre : étoupe. 
Brôd' : pain, « un bet'che brôd', (un morceau de pain), du FL brood. 
Brouck : pantalon, du FL broek (même prononciation). 
Brour : frère, du FL broer (même prononciation). 
Bu : ivre. « Il est bu » (flandricisme). 
Buck(e) : ventre « J'ai mal à mon buck(e) » du FL buuk ou buyk. 
Buckenaere : nombril. Désigne également des petits gâteaux présentant une cavité garnie de sucre de couleur en leur centre. Ces gâteaux qui étaient très populaires à Dunkerque étaient distribués comme récompense par les « figuemans ». 
Buveuse de café : sorcière. 

                                        ***********************

Archives

À propos

Présenter notre ville de DUNKERQUE des reportages sur les animations de notre ville, comme le carnaval Dunkerquois, les musées et tout ce qui se rapporte à Dunkerque et ses environs .